| |
 |
| |
|
Vacancy Announcement
The African Capacity Building Foundation (ACBF) is an international development funding institution established through the collaborative efforts of three major multilateral institutions, namely the African Development Bank (AfDB), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank (IBRD). Other sponsors of ACBF include many African and non-African governments. ACBF is based in Harare, Zimbabwe, and currently finances Projects and Programmes in 40 African countries and supports 26 regional organizations and initiatives.
ACBF, which is the premier capacity-building institution on the Continent, is currently seeking applications from suitable candidates who are citizens of any of the sub-Saharan African countries for the positions of:
1) Publications Editor
You will be responsible for managing the publication process at the ACBF Secretariat.
Credentials, Experience, Competencies and Skills
- Advanced degree in English, Communication Arts or a related field from a recognized university and related professional experience of at least 7 years, preferably in an international working environment;
- Strong editorial skills, including proven experience in reviewing and editing as well as proofreading of publications and other technical materials;
- Superior oral, written and electronic communication skills in English (especially) and French (or at least a strong command of one language and good operational knowledge of the other). Knowledge of Portuguese will constitute an advantage;
- Computer literacy and competency in widely used office software;
- Ability to work with minimal supervision as well as possession of a teamwork orientation and capacity to interact harmoniously and effectively with staff and stakeholders from diverse disciplines, perspectives, countries and cultures;
2) Translator
You will be responsible for the translation of all the major documents, materials and publications produced by the Foundation from English into French and vice versa.
Credentials, Experience, Competencies and Skills
- A first degree plus an advanced degree in Translation from a recognized university and related professional experience of at least 7 years, preferably in an international working environment;
- A high degree of proficiency in English and French and ability to translate from and/or into both English and French;
- Demonstrated ability to supervise a network of freelance translators and to review and ensure quality control of translations produced;
- Superior oral, written and electronic communication skills in both English and French. Knowledge of Portuguese will constitute an advantage;
- Computer literacy and competency in widely used office software;
- Ability to work with minimal supervision as well as possession of a teamwork orientation and capacity to interact harmoniously and effectively with staff and stakeholders from diverse disciplines, perspectives, countries and cultures.
The Foundation offers competitive salary and benefits in line with those of comparable international organizations. Women and candidates from within and outside Africa are strongly encouraged to apply. The Foundation will only acknowledge receipt of applications from short-listed candidates.
Applications, referenced PE/VA-01/08 for
the Publications Editor, and TR/VA-02/08 for
the Translator, and
including a cover letter and curriculum vitae
including the names and addresses of three
referees, should be received by 23 May,
2008 at the address below:
The Executive Secretary
The African Capacity Building Foundation
P.O. Box 1562
HARARE, ZIMBABWE
Fax: (263-4) 702 915; 738 520
E-mail: root@acbf-pact.org
For additional information about the Foundation and this position, please visit our web site at http://www.acbf-pact.org
|
| |
|
Avis de vacance de poste
La Fondation pour le renforcement
des capacités en Afrique (ACBF) est
une institution internationale de financement
du développement créée
grâce à la coopération
entre trois institutions multilatérales
majeures à savoir la Banque africaine
de développement (BAD), la Banque mondiale
(BIRD) et le Programme des nations unies pour
le développement (PNUD). L’ACBF
est également parrainée par de
nombreux gouvernements africains et non-africains.
La Fondation a son siège à Harare
au Zimbabwe, soutient des projets et programmes
dans 40 pays africains et appuie 25 organisations
et initiatives régionales.
L’ACBF, institution-clé du renforcement
des capacités sur le continent, invite
les femmes et les hommes qualifiés,
originaires des pays d’Afrique sub-Saharienne, à faire
acte de candidature aux postes suivants :
1) Editeur/Editrice
Il/Elle sera responsable de la gestion du
processus de publication au sein du Secrétariat
de l’ACBF.
Qualifications et
expérience requises
- Diplôme universitaire de haut
niveau en anglais, communication
ou équivalent
d’une université reconnue
et au moins 7 années d’expérience
professionnelle pertinente, de préférence
dans un environnement de travail
multiculturel;
- Des capacités éditoriales
reconnues, incluant une expérience
pertinente dans la revue et l’édition,
de même
que dans la relecture des publications
et autres documents techniques ;
- Une connaissance supérieure
en communication orale, écrite
et électronique
en anglais et en français
(ou au minimum une excellente maîtrise
de l’une
de ces deux langues et une très
bonne connaissance opérationnelle
de l’autre).
La connaissance du portugais serait
un avantage;
- Bonne connaissance de
l’utilisation
des logiciels informatiques courants
de bureau;
- Capacité à travailler
sous une supervision minimale, à opérer
efficacement en équipe et à interagir
harmonieusement avec des collègues
et autres parties prenantes de disciplines,
perspectives,
pays et cultures différents;
2) Traducteur/Traductrice
Il/Elle sera responsable de la traduction
de tous les documents majeurs et publications
produits par la Fondation de l’anglais
au français et vice-versa.
Qualifications et
expérience requises
- Premier diplôme universitaire
et un diplôme de haut niveau en traduction
d’une université reconnue
et au moins 7 années d’expérience
professionnelle pertinente, de préférence
dans un environnement de travail multiculturel
- Une
excellente maîtrise de l’anglais
et du français et la capacité à traduire
de et/ou en anglais et en français;
- Capacité démontrée à superviser
un réseau de traducteurs indépendants,
de revoir et d’assurer le contrôle
de qualité de leurs travaux;
- Une connaissance supérieure
en communication orale, écrite
et électronique
en anglais et en français (ou
au minimum une excellente maîtrise
de l’une
de ces deux langues et une très
bonne connaissance opérationnelle
de l’autre).
La connaissance du portugais serait
un avantage;
- Bonne connaissance de l’utilisation
des logiciels informatiques courants
de bureau;
- Capacité à travailler
sous une supervision minimale, à opérer
efficacement en équipe et à interagir
harmonieusement avec des collègues
et autres parties prenantes de disciplines,
perspectives,
pays et cultures différents.
La Fondation propose des salaires et avantages
compétitifs, comparables à ceux
des autres organisations internationales. Les
candidats ressortissants d’Afrique sub-Saharienne,
résidents ou non sur le continent, et
spécialement les femmes sont fortement
encouragées a faire acte de candidature.
La Fondation n’accusera réception
que pour les candidatures présélectionnées.
Les candidatures, référencées
PE/VA-01/08 pour l’Editeur/Editrice,
et TR/VA-02/08 pour le/la
Traducteur/Traductrice, et comportant une lettre
de motivation et un
curriculum vitae incluant les noms et adresses
de trios personnes de référence,
devront impérativement être reçues
au plus tard le 23 Mai 2008 à l’adresse
suivante:
Monsieur le Secrétaire Exécutif
Fondation pour le renforcement des capacités
en Afrique
P.O. Box 1562
HARARE, ZIMBABWE
Télécopie : (263-4) 702 915;
738 520
Courriel: root@acbf-pact.org
Pour toute information complémentaire
sur la Fondation et cet avis, veuillez consulter
notre site Internet à l’adresse
suivante:
http://www.acbf-pact.org
|
|
| |
| |
| |
| |
|
